• Είσοδος Χρήστη
• Εγγραφή
• 
• 

Αρχική / Βιβλία / Λαογραφία - Εθνολογία - Οδοιπορικά - Ταξίδια - Ανακαλύψεις

Περιγραφή

Η μελέτη αυτή ξεκίνησε το 1967 με την πρόθεση να δώση στον Έλληνα αναγνώστη τις πληροφορίες που προσφέρει για την Κεντρική και Δυτική Μακεδονία ο γνωστός Τούρκος περιηγητής και συγγραφέας του 17ου αιώνα Εβλιγιά Τσελεμπή στο έργο του που είναι γνωστό με τον τίτλο Seyahatname ("Ταξιδιωτικό") ή Tarih-I Seyyah ("Ιστορία τον Ταξιδιού"). Το μέρος του έργου που πραγματεύεται την Ανατολική Μακεδονία και τη Θεσσαλονίκη έχει ήδη μεταφρασθή στα ελληνικά από τον Νικηφόρο Μοσχόπουλο, που σχεδίαζε, όπως φαίνεται, να μεταφράση και το υπόλοιπο τμήμα της περιγραφής της Μακεδονίας που περιλαμβάνεται στην περιγραφή του ταξιδιού του Εβλιγιά προς την Κρήτη το 1669, δεν πρόλαβε όμως να πραγματοποιήση την υπόσχεσή του. Έμενε ακόμη να μεταφρασθή το μέρος του ταξιδιού του Εβλιγιά από τη Θεσσαλονίκη στα Γενιτσά, την Έδεσα, τη Νάουσα και τη Βέροια, που περιλαμβάνεται στο όγδοο βιβλίο του Seyahatname (σ. 170-188). Από το ίδιο βιβλίο (σ. 730-763) μεταφράζω και το ταξίδι του γυρισμού του Εβλιγιά από την Κρήτη προς την Κωνσταντινούπολη, με την περιγραφή πολλών πόλεων της Δυτικής και Βόρειας Μακεδονίας, που σήμερα οι περισσότερες βρίσκονται έξω από τα ελληνικά σύνορα. Επίσης από το πέμπτο βιβλίο του Seyahatname (σ. 571-583) μεταφράζω ένα παλαιότερο ταξίδι του Εβλιγιά το 1661 με την περιγραφή μερικών πόλεων και χωριών της Δυτικής Μακεδονίας. Λίγο πιο πριν ο Εβλιγιά είχε περάσει και από τα Σκόπια (σ. 553-563), την περιγραφή των οποίων συμπεριέλαβα στη μετάφρασή μου.

© Μαλλιάρης Παιδεία Α.Ε. (Γ.Ε.Μ.Η. 038272305000)

Τηλεφωνικές Παραγγελίες | Παραλαβή - Αποστολή και Πληρωμή | Όροι χρήσης | Επιστροφές

• 
• 
• 
• 
• 

• 
• 

Δημ. Γούναρη 39
546 22 Θεσσαλονίκη
2310 278707 | 640755